اغلب علاقمندان به زبان انگلیسی به خوبی می دانند که در کشور انگلستان و کشورهای آمریکایی، این زبان با دو لهجه و گویش متفاوت مورد استفاده قرار می گیرد. به طور کامل نمی توان گفت که American English و British English دو زبان مجزا هستند، بلکه نکته ی اصلی این جاست که این دو با تفاوت هایی در ساختار و املای کلمات، تلفظ و برخی از واژگان مورد استفاده ی افراد مختلفی در جهان قرار می گیرند و کسی می تواند خود را مسلط بر زبان انگلیسی بداند که تا حد زیادی نسبت به تفاوت های انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی آگاه باشد. همچنین اگر شما می خواهید که در آزمون آیلتس شرکت کنید، دانستن این تفاوت ها برایتان سودمند خواهد بود؛ زیرا این آزمون میزان مهارت زبانی شما را در به کارگیری و تشخیص جزییات زبان انگلیسی با گویش ها و لهجه های مختلف می سنجد. در ادامه به برخی از این تفاوت های جزیی اشاره شده است:
برای بیان برخی از کلمات در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی مترادف هایی وجود دارد که با وجود اینکه، شکل ظاهری آن ها با هم فرق دارد، اما معنای یکسانی می دهند. برای مثال :
| کلمه | American English | British English |
| آسانسور | elevator | lift |
| پاک کن | eraser | rubber |
| آپارتمان | apartment | flat |
| بنزین | gasoline | petrol |
| شلوار | pants | trousers |
| مترو | subway | underground |
در انگلیسی بریتانیایی معمولا املای کلماتی که ریشه ی فرانسوی دارند، متفاوت از American می باشد، در حالی که در انگلیسی آمریکایی نحوه ی نگارش بسیار روان تر است و اغلب کلمات همان گونه که تلفظ می شوند، نوشته خواهند شد. بر این اساس در بیشتر مکاتبات اداری، نرم افزارها و زمانی که لازم است از زبان انگلیسی در شبکه های اجتماعی استفاده شود، املای American پیش فرض است. به نمونه هایی از این تفاوت نگارشی توجه نمایید:
| American English | British English |
| honor | honour |
| color | colour |
| analyze | analyse |
تنها با تمرین و تکرار می توانید تفاوت این دو گویش از زبان انگلیسی را در خصوص تلفظ و نحوه ی ادای کلمات یاد بگیرید. برای مثال:
*استرس کلمه یا آکسان گذاری بر روی هر حرف در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی متفاوت می باشد.
*برخی از حروف در British تلفظ نمی شود، مثل حرف r در کلماتی مثل car، Park
و در آخر اینکه شما عزیزان می توانید جهت شرکت در دوره های تدریس خصوصی زبان انگلیسی با موسسه زبان آموزان پیشرو تماس حاصل فرمایید
منبع:
درباره این سایت